Fandom

The Sims Wiki

Comments2

Troubles with Russian translation

Ivaristal December 24, 2012 User blog:Ivaristal

I have been playing The Sims 2 from 2005. I live in Russia, I speak Russian over 20 years. And I speak English not as good as Russian, so forgive me my mistakes, please.

There are TWO versions of translation.

  • In fist version there were Оливия Спектер (Olive Specter), Лола Синглес (Lola Singles), Дина Кальенте (Dina Caliente), Мариса Бендетт (Marisa Bendett), etc. The translation was not adapted, but it was wonderful! I like foreign names, in game they looks naturally.
  • In second version there are Гертруда Некрономикон, Лола Незамужних, Дина Гонгадзе... Most of playable pre-created sims and all npc's were absurdly renamed. The translators tried to adapt, but the result is awfully ridiculous! A Negro looks foolish with typical ancient Russian or even Slavic name and surname — less than 3% of Russians are Negros (am I correct enough? Russian Negros aren't hurt when you say "black", so I'm sorry if I hurt someone's feelings with my words, I didn't want it). In Russia most of the Negros, mulatto have international names like Samuel, Michael, Jessica — but not Svyatoslav ("holy glory" in anciant Russian) or Belorada ("white and joy"; very strange name for the afroamerican girl, isn't it?)

When you first play with adapted translation (and if you want to play The Sims 2 with all expansion packs, you have no choice, yo can only play with foolish adopted translation), you always ask: "Why? Why the beautiful last name «Caliente» was remade in foolish and dissonant «Gongadze»? Why Olive had become Gertrude?" and so on.

I think that the pages like Olive Specter need both versions of translation. Because information in wikia should be based on the facts of real life.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.